Znajomość języka obcego pozwala znaleźć dobrze płatną pracę w różnych branżach, jedną z nich jest praca w tłumaczeniach, marzenie wielu absolwentów filologii obcej. Jako że rynek zagraniczny ma duży wpływ na nasz kraj, w każdej korporacji umiejętne porozumiewanie się w sprawach biznesowych jest warunkiem kluczowym. Coraz więcej firm kieruje oferty handlowe do klientów poza granice państwa. Stąd wzrost zapotrzebowania na profesjonalnych tłumaczy, którzy odpowiadają przede wszystkim za przekład tekstu pisanego i mówionego – z języka obcego na język polski i odwrotnie.
Praca jako tłumacz – oferty
Znajomość języka obcego, szczególnie gdy należy do niszowych, jest obecnie ważną pozycją w CV. Jeśli ukończyliście studia filologiczne – najlepiej ze specjalizacją tłumaczeniową – otwierają one przed Wami wiele możliwości. Możecie pracować jako tłumacz przysięgły, ustny, literacki lub skoncentrowany na jednej dziedzinie, np. medycynie. W zależności od tego, na jaką specjalizację się zdecydujecie, będziecie szukać pracy w różnych miejscach. Wydawnictwa zainteresują tłumaczy literackich, organy administracji państwowej tłumaczy przysięgłych, a korporacje tłumaczy ustnych. Warto – szczególnie przy rozwiniętych umiejętnościach językowych – spróbować swoich sił także w sprzedaży lub w obsłudze klienta. Wiele firm, które utrzymują kontakty z zagranicznymi kontrahentami, potrzebuje pracowników kompetentnych i płynnie posługujących się językiem obcym. Sprawdzajcie koniecznie oferty pracy w międzynarodowych korporacjach.
Praca w biurze tłumaczeń – na czym polega?
Zadania w biurze tłumaczeń rozdysponowywane są zgodnie z kwalifikacjami pracowników. Niektórzy tłumacze specjalizują się w języku medycznym, a niektórzy w technicznym lub prawniczym. Im rozleglejsza i bardziej różnorodna wiedza pracownika, tym otrzymuje on więcej zleceń, a co za tym idzie – wyższe zarobki. Profesjonalny tłumacz stale poszerza umiejętności z obszaru, którym się zajmuje. Praca w tłumaczeniach to nieustanna konieczność dokształcania się, a także zajęcie wykonywane nierzadko pod presją czasu. Pracownik musi liczyć się z tym, że będzie się od niego oczekiwało szybkiej realizacji zlecenia, niekiedy nawet z dnia na dzień. Tłumacze pracują często w oparciu o umowę o dzieło dla kilku agencji. Dlatego im więcej języków znają biegle, tym zwiększają swoją szansę na długofalową współpracę z biurem tłumaczeń. Jeśli posługujecie się językami obcymi, chociażby w stopniu komunikatywnym, możecie podjąć pracę również w administracji biurowej, gdzie umiejętności językowe są pożądane i doceniane.
Praca jako tłumacz przez internet – wady i zalety
Możliwość pracy online to wygoda zarówno dla pracownika, jak i dla pracodawcy. Wiele firm, zamawiających tłumaczenia, np. biznesowe, decyduje się na współpracę przez internet, dzięki czemu nie muszą organizować dodatkowej przestrzeni biurowej i sprzętu dla zatrudnionych osób. Tłumacze szukają zleceń, które mogą realizować z dowolnego miejsca, często też w porach dnia dostosowanych do swojego trybu życia. Nieważne gdzie i o jakiej godzinie rozpoczną pracę – najważniejsze, że deadline zostanie dotrzymany. Nie wszystkie zawody mogą jednak pozwolić sobie na taką swobodę, do takich należy m.in. branża gastronomiczna. Praca jako tłumacz przez internet posiada także pewne wady – wymaga sporej samodyscypliny i umiejętności samodzielnego poszukiwania kolejnych zleceniodawców, co dla niektórych może stać się źródłem stresu. Jeśli zależy Wam na pracy, która nie wymaga szukania klientów na własną rękę, warto przejrzeć oferty pracy z kategorii finanse. Tutaj także doceniona zostanie znajomość języków obcych.
Praca jako tłumacz – oferty w pracujtu.pl
Jeśli dopiero zaczynacie pracę w tłumaczeniach, lub już jesteście doświadczonymi tłumaczami, i szukacie stałej posady, albo jednorazowych zleceń, zachęcamy do zapoznania się z ofertami zamieszczonymi na naszym portalu. Na pracujtu.pl spotykają pracownicy i pracodawcy – jedni w poszukiwaniu odpowiedniej kadry, drudzy – wymarzonego stanowiska pracy. Staramy się ułatwić i uprzyjemnić oba procesy. W tym celu stworzyliśmy przejrzystą i intuicyjną platformę z tysiącami ofert z kraju i za granicy. U nas szansę na znalezienie zatrudnienia mają nie tylko tłumacze, ale także pracownicy fizyczni i inni. Możecie także zamieścić swoje CV i pozwolić znaleźć się pracodawcy. Nie pozwólcie, by Wasza kariera stała w miejscu. Skorzystajcie ze szczegółowego panelu wyszukiwania i śledźcie najnowsze ogłoszenia w swojej okolicy.